Официальный перевод английских терминов МСФО на русский язык
29 июля 2010 Новости, Пресса о МСФО и их применении в России Комментарии к записи Официальный перевод английских терминов МСФО на русский язык отключеныОфициальный перевод английских терминов МСФО на русский язык
accounting policies учетная политика
accounting profit бухгалтерская прибыль
accrual basis of accounting принцип начисления в бухгалтерском учете
Accumulating compensated absences накапливаемые оплачиваемые отсутствия на работе
acquisition date дата приобретения
active market активный рынок
actuarial assumptions актуарные допущения
actuarial gains and losses актуарные прибыли и убытки
actuarial present value of promised retirement benefits актуарная приведенная стоимость причитающихся пенсионных выплат
adjusting events after the balance sheet date корректирующие события после даты баланса
agreement date (for a business combination) дата соглашения (для объединения бизнеса)
agricultural activity сельскохозяйственная деятельность
agricultural produce сельскохозяйственная продукция
Amortisation (Depreciation*) амортизация нематериальных активов (основных средств*)
amortised cost of a financial asset or financial liability амортизированная стоимость финансового актива или финансового обязательства
antidilution антиразводнение
asset активы
assets held by a long-term employee benefit fund активы фонда долгосрочного вознаграждения работников
associate ассоциированное предприятие
available-for-sale financial assets финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи
bank банк
basic earnings per share базовая прибыль на акцию
biological asset биологические активы
biological transformation биотрансформация
borrowing costs затраты по займам
business коммерческая деятельность
business combination объединение бизнеса
business combination involving entities or businesses under common control объединение бизнеса, включающее предприятия или виды коммерческой деятельности, находящиеся под общим контролем
business segment сегмент бизнеса
capital капитал
capitalisation капитализация
carrying amount балансовая стоимость
cash денежные средства
cash equivalents эквиваленты денежных средств
cash flow interest rate risk риск изменения потоков денежных средств из-за процентной ставки
cash flows движение денежных средств
cash generating unit единица, генерирующая денежные средства
cash-settled share-based payment transaction операция платежа, основанного на акциях, расчет по которой производится денежными средствами
cedant цедент
change in accounting estimate изменение в расчетной оценке
class of assets вид активов
close members of the family of an individual ближайшие члены семьи частного лица
closing rate курс закрытия
commencement of the lease term начало действия аренды
compensation компенсация
compound instrument комбинированный инструмент
consolidated financial statements консолидированная финансовая отчетность
construction contract договор на строительство
constructive obligation обязательство, вытекающее из практики
contingent asset условные активы
contingent liability условное обязательство
contingent rent условная арендная плата
contingent share agreement договор об условном выпуске акций
contingently issuable ordinary shares условно выпускаемые обыкновенные акции
contract договор
control (of an entity) контроль над предприятием
corporate assets активы корпорации
‘corridor’ ‘коридор’
cost фактические затраты, себестоимость
cost method метод учета по фактическим затратам
cost of conversion затраты на переработку
cost of inventories себестоимость запасов
cost of purchase затраты на приобретение
cost plus contract договор «затраты плюс»
costs of disposal затраты на выбытие
costs to sell затраты на продажу
credit risk кредитный риск
currency risk валютный риск
current asset краткосрочный актив
current cost текущая стоимость
current liabilities краткосрочные обязательства
current service cost стоимость услуг текущего периода
current tax текущий налог
curtailment секвестр пенсионного плана
date of exchange дата обмена
date of transition to IFRSs дата перехода на МСФО
deductible temporary difference вычитаемая временная разница
deemed cost предполагаемая стоимость
deferred tax assets отложенные налоговые активы
deferred tax liabilities отложенное налоговое обязательство
defined benefit liability задолженность по пенсионному плану с установленными выплатами
defined benefit obligation (present value of) обязательство по пенсионному плану с установленными выплатами (приведенная стоимость)
defined benefit plans пенсионные планы с установленными выплатами
defined contribution plans пенсионные планы с установленными взносами
demonstrably committed формально обязанный
deposit component депозитная составляющая
depreciable amount амортизируемая стоимость
depreciation (amortisation)* амортизация основных средств (нематериальных активов)*
derecognition (of a financial instrument) прекращение признания (финансового инструмента)
derivative производный инструмент
derivative financial instruments производные финансовые инструменты
development разработка
diluted earnings per share разводненная прибыль на акцию
dilution разводнение
dilutive potential ordinary shares разводняющие потенциальные обыкновенные акции
direct insurance contract договор прямого страхования
direct method of reporting cash flows from operating activities прямой метод составления отчета о движении денежных средств от операционной деятельности
discontinued operation прекращенная деятельность
discretionary participation feature возможность участия по усмотрению
disposal group группа на выбытие
dividends дивиденды
economic life срок экономической службы
effective interest method метод эффективной ставки процента
embedded derivative встроенный производный инструмент
employee benefits вознаграждения работникам
employees and others providing similar services работники и другие лица, оказывающие аналогичные услуги
entity-specific value стоимость, характерная для предприятия
equity собственный капитал
equity instrument долевой инструмент
equity instrument granted предоставленный долевой инструмент
equity method метод долевого участия
equity-settled share-based payment transaction операция платежа, основанного на акциях, расчет по которой производится долевыми инструментами
events after the balance sheet date события после даты баланса
exchange difference курсовая разница
exchange rate обменный курс валют
expenses расходы
experience adjustments корректировки на основе опыта
fair value справедливая стоимость
fair value interest rate risk риск изменения справедливой стоимости из-за процентной ставки
fair value less costs to sell cправедливая стоимость за вычетом затрат на продажу
FIFO (first-in, first-out) ФИФО (первое поступление — первый отпуск)
finance lease финансовая аренда
financial asset финансовый актив
financial asset or financial liability at fair value through profit or loss финансовые активы или финансовые обязательства, учтенные по справедливой стоимости через прибыль или убыток
financial instrument финансовый инструмент
financial liability финансовое обязательство
financial position финансовое положение
financial risk финансовый риск
financial statements финансовая отчетность
financing activities деятельность по финансированию
firm commitment твердое соглашение
firm purchase commitment твердое обязательство покупки
first IFRS financial statements первая финансовая отчетность по МСФО
first IFRS reporting period первый отчетный период по МСФО
first-time adopter предприятие, впервые применяющее МСФО
fixed price contract договор с фиксированной ценой
fixed production overheads постоянные производственные накладные расходы
forecast transaction прогнозируемая операция
foreign currency иностранная валюта
foreign currency transaction операция в иностранной валюте
foreign operation зарубежная деятельность
forgivable loans условно-безвозвратные займы
functional currency функциональная валюта
funding фондирование
future economic benefit будущая экономическая выгода
gains прочие доходы
geographical segments географические сегменты:
going concern непрерывность деятельности
goodwill гудвил
government государство, правительство
government assistance государственная помощь
government grants государственные субсидии
grant date дата предоставления
grants related to assets субсидии, относящиеся к активам
grants related to income субсидии, относящиеся к доходу
gross investment in the lease валовые инвестиции в аренду
group группа
group administration (employee benefit) plans совместно управляемые (пенсионные) планы
group of biological assets класс биологических активов
guaranteed benefits гарантированные выплаты
guaranteed element элемент гарантированных выплат
guaranteed residual value гарантированная ликвидационная стоимость
harvest сбор сельскохозяйственной продукции
hedge effectiveness эффективность хеджирования
hedged item хеджируемая статья
hedging instrument инструмент хеджирования
held-to-maturity investment инвестиция, удерживаемая до погашения
highly probable в высшей степени вероятный
hire-purchase contract договор аренды с правом выкупа
historical cost историческая стоимость
hyperinflation гиперинфляция
impairment loss убыток от обесценения
impracticable практически невозможный
impracticable практически невозможный
imputed rate of interest вмененная ставка процента
inception of a lease начальная дата аренды
income доход
incremental borrowing rate of interest (lessee’s) расчетная процентная ставка по договору аренды (для арендатора)
indirect method of reporting cash flows from operating activities косвенный метод составления отчета о движении денежных средств от операционной деятельности
initial direct costs первоначальные прямые затраты
insurance asset актив, связанный со страхованием
insurance contract договор страхования
insurance liability страховое обязательство
insurance risk страховой риск
insured event застрахованное событие
insurer страховщик
intangible asset нематериальный актив
interest cost (for an employee benefit plan) затраты на проценты (для пенсионного плана с установленными выплатами)
interest rate implicit in the lease ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды
interim financial report промежуточная финансовая отчетность
interim period промежуточный период
International Financial Reporting Standards (IFRSs) Международные стандарты финансовой отчетности (МСФО)
intrinsic value внутренняя стоимость
inventories запасы
investing activities инвестиционная деятельность
investment property инвестиционная недвижимость
investor in a joint venture инвестор в совместную деятельность
joint control совместный контроль
joint control совместный контроль
joint venture совместная деятельность
jointly controlled entity совместно контролируемое предприятие
key management personnel ведущий управленческий персонал
lease аренда
lease term срок аренды
legal obligation юридическое обязательство
lessee’s incremental borrowing rate of interest расчетная процентная ставка арендатора по договору аренды
liability обязательство
liability adequacy test проверка адекватности обязательств
liquidity ликвидность
liquidity risk риск ликвидности
loans and receivables займы и дебиторская задолженность
losses убытки
market condition рыночное условие
market risk рыночный риск
master netting arrangement генеральное соглашение о взаимозачете
matching of costs with revenues соотнесение затрат и доходов
material существенный
materiality существенность
measurement измерение
measurement date дата измерения
minimum lease payments минимальные арендные платежи
minority interest доля меньшинства
monetary items монетарные статьи
multi-employer (benefit) plans планы (пенсионные) группы работодателей
mutual entity взаимное предприятие
net assets available for benefits чистые активы пенсионного плана, имеющиеся в наличии для выплат пенсий;
net investment in a foreign operation чистая инвестиция в зарубежную деятельность
net investment in the lease чистая инвестиция в аренду
net realisable value возможная чистая стоимость реализации
neutrality нейтральность
non-adjusting events after the balance sheet date некорректирующие события после даты баланса
non-cancellable lease аренда без права досрочного прекращения
non-current asset долгосрочный актив
normal capacity of production facilities нормальная производственная мощность основных средств
notes примечания
obligating event обязывающее событие
obligation обязательство
offsetting взаимозачет
onerous contract обременительный договор
opening IFRS balance sheet начальный баланс по МСФО
operating activities операционная деятельность
operating cycle операционный цикл
operating lease операционная аренда
Options, warrants and their equivalents опционы, варранты и их эквиваленты
ordinary share обыкновенная акция
originated loans and receivables предоставленные займы и дебиторская задолженность
other long-term employee benefits прочие долгосрочные вознаграждения работникам
owner-occupied property недвижимость, занимаемая собственником
parent материнское предприятие
participants участники
past service cost стоимость услуг прошлых периодов
percentage of completion method метод процента выполнения
performance результаты деятельности
plan assets (of an employee benefit plan) активы плана (пенсионного плана с установленными выплатами)
policyholder держатель полиса
post-employment benefits вознаграждения по окончании трудовой деятельности
post-employment benefit plans планы вознаграждений по окончании трудовой деятельности
potential ordinary share потенциальная обыкновенная акция
presentation currency валюта представления
present value приведенная стоимость
present value of a defined benefit obligation приведенная стоимость обязательств по пенсионному плану с установленными выплатами
previous GAAP предыдущие ОПБУ
price risk ценовой риск
primary financial instruments базисные финансовые инструменты
prior period errors ошибки предыдущих периодов
probable вероятный
profit прибыль
projected unit credit method метод прогнозируемой условной единицы
property, plant and equipment недвижимость, здания и оборудование
proportionate consolidation пропорциональная консолидация
prospective application перспективное применение
provision оценочные обязательства
prudence осмотрительность
put options (on ordinary shares) опцион на продажу (обыкновенных акций)
qualifying insurance policy страховые полисы, удовлетворяющие определенным требованиям.
realisable value возможная стоимость реализации
recognition признание
recoverable amount возмещаемая сумма
recoverable amount возмещаемая сумма
regular way purchase or sale стандартная процедура покупки или продажи
reinsurance assets активы, связанные с перестрахованием
reinsurance contract договор перестрахования
reinsurance перестрахование
related party связанная сторона
related party transaction операция между связанными сторонами
relevance уместность
reliability надежность
reload feature характеристика восстановления
reload option восстановительный опцион
reportable segment отчетный сегмент
reporting date отчетная дата
reporting entity отчитывающееся предприятие
reporting entity отчитывающееся предприятие
research исследования
residual value ликвидационная стоимость
residual value (of an intangible asset) ликвидационная стоимость (нематериального актива)
restructuring реструктуризация
retirement benefit plans пенсионные планы
retrospective application ретроспективное применение
retrospective restatement ретроспективный пересчет
return on plan assets (of an employee benefit plan) доход на активы плана (пенсионного плана с установленными выплатами)
revaluation переоценка
revalued amount of an asset переоцененная сумма актива
revenue доход
reverse acquisition обратное приобретение
rewards associated with a leased asset вознаграждения, связанные с арендованным активом
risks associated with a leased asset риски, связанные с арендованным активом
sale and leaseback transaction операция продажи с обратной арендой
segment assets активы сегмента
segment expense расходы сегмента
segment result результат сегмента
segment revenue доход сегмента
separate financial statements отдельная финансовая отчетность
set-off, legal right of зачет, юридическое право
settlement (of employee benefit obligations) расчет (по обязательствам пенсионного плана)
settlement date дата расчетов
settlement value стоимость погашения
share-based payment arrangement соглашение о платеже, основанном на акциях
share-based payment transaction операция платежа, основанного на акциях
share option опцион на акции
short seller продавец «в короткую»
short-term employee benefits краткосрочные вознаграждения работникам
significant influence значительное влияние
solvency платежеспособность
spot exchange rate спот-курс
state (employee benefit) plan государственный (пенсионный) план
subsidiary дочернее предприятие
substance over form приоритет содержания над формой
tax base of an asset or liability налоговая база актива или обязательства
tax expense (tax income) расходы по уплате налога (доходы от возмещения налога)
taxable profit (tax loss) налогооблагаемая прибыль (налоговый убыток)
taxable temporary difference налогооблагаемая временная разница
temporary difference временная разница
termination benefits выходные пособия
trade date дата заключения сделки
transaction costs (financial instruments) затраты по сделке (финансовые инструменты)
transitional liability (defined benefit plans) переходные обязательства (пенсионные планы с установленными выплатами)
unbundle отделение
understandability понятность
unearned finance income незаработанный финансовый доход;
unguaranteed residual value негарантированная ликвидационная стоимость
useful life срок полезного использования
useful life срок полезного использования
value in use стоимость от использования
value in use стоимость от использования
variable production overheads переменные производственные накладные расходы
venturer участник совместной деятельности
vest переходить
vested employee benefits безусловные выплаты работникам
vesting conditions условия перехода
vesting period период перехода
warrant варрант
weighted average cost method метод средневзвешенной стоимости
weighted average number of ordinary shares outstanding during the period средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении за период
